Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

Illusionen machen über

  • 1 Illusion

    f; -, -en illusion; (Wahn) auch delusion; das ist eine reine Illusion that’s an illusion, that’s pure illusion; sich (Dat) Illusionen machen delude o.s., fool o.s.; sich (Dat) Illusionen machen über auch: be under an illusion about; darüber mache ich mir keine Illusionen I have no illusions about that; mach dir keine Illusionen! don’t fool (umg. kid) yourself!; lass ihm doch seine Illusionen let him dream (on)
    * * *
    die Illusion
    illusion
    * * *
    Il|lu|si|on [ɪlu'zioːn]
    f -, -en
    illusion

    jdm alle Illusiónen nehmen or rauben — to rob sb of all his/her etc illusions

    Illusiónen machen — to delude oneself

    darüber macht er sich keine Illusiónen — he doesn't have any illusions about it

    sich der Illusión hingeben, dass... — to be under the illusion that..., to labour (Brit) or labor (US) under the misapprehension that...

    * * *
    Il·lu·si·on
    <-, -en>
    [ɪluˈzi̯o:n]
    f illusion
    kindliche \Illusionen childish illusions
    \Illusionen haben to have illusions, to delude oneself
    sich akk einer \Illusion hingeben to be under an illusion
    sich akk der \Illusion hingeben, [dass] to be under the illusion [that]
    sich dat [über etw akk] \Illusionen machen to harbour [or AM -or] illusions [about sth]
    einer \Illusion nachjagen to chase dreams
    sich dat keine \Illusionen machen to not have any illusions
    jdm alle \Illusionen nehmen [o rauben] to dispel [or strip sb of] all of sb's illusions
    * * *
    die; Illusion, Illusionen illusion

    sich (Dat.) Illusionen machen — delude oneself

    * * *
    Illusion f; -, -en illusion; (Wahn) auch delusion;
    das ist eine reine Illusion that’s an illusion, that’s pure illusion;
    sich (dat)
    Illusionen machen delude o.s., fool o.s.;
    sich (dat)
    Illusionen machen über auch: be under an illusion about;
    darüber mache ich mir keine Illusionen I have no illusions about that;
    mach dir keine Illusionen! don’t fool (umg kid) yourself!;
    * * *
    die; Illusion, Illusionen illusion

    sich (Dat.) Illusionen machen — delude oneself

    * * *
    -en f.
    illusion n.
    rope of sand* n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Illusion

  • 2 Illusion

    Il·lu·si·on <-, -en> [ɪluʼzi̭o:n] f
    illusion;
    kindliche \Illusionen childish illusions;
    \Illusionen haben to have illusions, to delude oneself;
    sich akk einer \Illusion dat hingeben to be under an illusion;
    sich akk der \Illusion hingeben, [dass] to be under the illusion [that];
    sich dat [über etw akk] \Illusionen machen to harbour [or (Am) -or] illusions [about sth];
    einer \Illusion nachjagen to chase dreams;
    sich dat keine \Illusionen machen to not have any illusions;
    jdm alle \Illusionen nehmen [o rauben] to dispel [or strip sb of] all of sb's illusions

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Illusion

См. также в других словарях:

  • Das Buch der Illusionen — (engl.: The Book of Illusions) ist ein Roman von Paul Auster aus dem Jahr 2002. Handlung Der Roman spielt in den 1980er Jahren. Er wird aus Sicht David Zimmers erzählt. Zimmer, ein Universitätsprofessor, verliert seine Frau und seine Kinder bei… …   Deutsch Wikipedia

  • Illusion — reizunabhängige Sinneswahrnehmung (fachsprachlich); Wahnbild; Halluzination; Einbildung; Offenbarung; Täuschung; Sinnestäuschung; Vision; Fata Morgana; Fatamorgana; Butterland ( …   Universal-Lexikon

  • Illusion — Il·lu·si·on [ zi̯oːn] die; , en; oft Pl; eine falsche, meist zu optimistische Vorstellung von etwas <kindliche, romantische Illusionen; Illusionen haben; jemandes Illusionen zerstören; sich (Dat) (über jemanden / etwas) Illusionen machen;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Die Liebesblödigkeit — ist ein 2005 bei Hanser erschienener Roman von Wilhelm Genazino. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Themen 3 Stil 4 Rezensionen …   Deutsch Wikipedia

  • Mercedes-Benz C107 — Mercedes Benz R107 Hersteller: Daimler Benz, DaimlerChrysler Verkaufsbezeichnung: SL Serie Produktionszeitraum: 1971–1989 …   Deutsch Wikipedia

  • Mercedes-Benz R107 — Hersteller: Daimler Benz, DaimlerChrysler Verkaufsbezeichnung: SL Serie Produktionszeitraum: 1971–1989 …   Deutsch Wikipedia

  • Mercedes-Benz R 107 — Mercedes Benz R107 Hersteller: Daimler Benz, DaimlerChrysler Verkaufsbezeichnung: SL Serie Produktionszeitraum: 1971–1989 …   Deutsch Wikipedia

  • Mercedes R107 — Mercedes Benz R107 Hersteller: Daimler Benz, DaimlerChrysler Verkaufsbezeichnung: SL Serie Produktionszeitraum: 1971–1989 …   Deutsch Wikipedia

  • Mercedes-Benz Baureihe 107 — Hersteller: Daimler Benz Verkaufsbezeichnung: SL Produktionszeitraum …   Deutsch Wikipedia

  • Heroes (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel Heroes …   Deutsch Wikipedia

  • Religionskritik — stellt Religiosität und Religionen, ihre Glaubensaussagen, Konzepte, Institutionen und Erscheinungsformen rational und/oder moralisch ethisch in Frage. Sie begleitet die Religionen durch ihre ganze Geschichte.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Haupttypen 2 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»